1 00:01:11,280 --> 00:01:13,078 ¿Sí? 2 00:01:13,120 --> 00:01:16,192 - Tres días. - ¿Tres días? 3 00:01:16,240 --> 00:01:19,949 Y nos gustaría todo por favor. 4 00:01:20,000 --> 00:01:26,076 - ¿Dólares? - Marcos alemanes. A 3,06 por libra. 5 00:01:26,120 --> 00:01:29,715 - En 3.067 ¿Hablas en serio? - Perfectamente. 6 00:01:29,760 --> 00:01:36,075 Tres días. Eso es jueves. ¿Te quedarás en la isla hasta entonces? 7 00:01:36,120 --> 00:01:37,269 Por supuesto. 8 00:01:37,320 --> 00:01:41,791 Tienes buen momento. La próxima entrega vence el miércoles. 9 00:01:41,840 --> 00:01:44,719 30kilos. Sin cortar. 10 00:01:44,760 --> 00:01:50,438 Sí... Oye, ¿quieres tomar el barco? un par de días, ¿pescar un poco? 11 00:01:50,480 --> 00:01:54,519 - No... Gracias. - Es tu funeral 12 00:01:54,560 --> 00:01:57,678 ¡Guau! ¡Es un tiburón, sí! 13 00:01:57,720 --> 00:02:00,758 ¡Es un tiburón grande! ¡Danos un poco de ayuda! 14 00:02:00,800 --> 00:02:03,679 ¡Agárrate! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 15 00:02:04,400 --> 00:02:07,074 ¿Dónde está el garfio? ¡Ven allí! ¡Ven allí! 16 00:02:08,200 --> 00:02:10,669 Joey! Joey! 17 00:02:20,800 --> 00:02:23,713 3,06 por libra 18 00:02:23,760 --> 00:02:26,036 En el mercado actual 19 00:02:31,160 --> 00:02:32,992 - Buenos días, Jim. - ¡Mañana! 20 00:02:37,560 --> 00:02:40,074 - ¿Es eso? - Eso es todo 21 00:02:40,120 --> 00:02:42,953 - Y ÉL quiere verte. - Sí, apuesto a que sí. 22 00:02:47,320 --> 00:02:51,678 Hola. Jim acaba de llegar. 23 00:03:00,480 --> 00:03:03,279 - ¡Buenos días! - Mañana. 24 00:03:03,880 --> 00:03:06,440 No estoy entrometiendo, espero. 25 00:03:06,480 --> 00:03:08,994 No, es sólo dinero. 26 00:03:09,040 --> 00:03:11,509 ¿Qué puedo hacer por ti, Charlie? 27 00:03:11,560 --> 00:03:14,200 Bueno, Jim, es un poco difícil. 28 00:03:14,240 --> 00:03:16,436 Tome su tiempo. Tengo todo el día. 29 00:03:16,480 --> 00:03:18,517 ¡Eres afortunado! Me voy al comité. 30 00:03:18,560 --> 00:03:20,790 "Ética de la Vigilancia Policial". 31 00:03:20,840 --> 00:03:23,832 No, se trata de un cliente. Una pequeña propuesta. 32 00:03:23,880 --> 00:03:26,474 ¿Qué pasa? ¿No hay suficiente dinero en él? 33 00:03:26,520 --> 00:03:30,479 - No, todo lo contrario. - ¡¿Demasiado dinero?! 34 00:03:30,520 --> 00:03:33,114 - ¿Bien? - Siete millones. 35 00:03:33,160 --> 00:03:34,559 - ¿Libras? - Sí. 36 00:03:34,600 --> 00:03:37,991 ¡Uf! Eso ES mucho dinero, Charlie. 37 00:03:38,040 --> 00:03:40,873 Por supuesto, no todo es para mí. Eso es solo para invertir. 38 00:03:40,920 --> 00:03:42,672 - Pero obtienes un poco de eso. - Naturalmente. 39 00:03:42,720 --> 00:03:45,633 Bueno, ¿qué pasa? ¿Pies fríos? 40 00:03:45,680 --> 00:03:51,232 Bueno, no... Quizás ESTOY empezando perder los nervios, es sólo... 41 00:03:51,280 --> 00:03:54,432 Maldita sea. El deber llama. 42 00:03:54,480 --> 00:03:58,110 Olvidé que alguna vez lo mencioné, ¿eh? ¿Cómo te va el negocio? 43 00:03:58,160 --> 00:04:01,994 Muy tranquilo. Hasta que mencionaste £7 millones. 44 00:04:32,240 --> 00:04:36,234 - ¿Cuándo hicieron la reserva? - Hace dos semanas. El 14. 45 00:04:36,280 --> 00:04:38,794 ¿No has visto nada de ellos desde entonces? 46 00:04:38,840 --> 00:04:42,754 No han comido. Nada en el bar. No se ha dormido en las camas. 47 00:04:42,800 --> 00:04:47,271 ¿Dejaron algo? Ropa. Una cámara. Algunos libres de impuestos. 48 00:04:47,320 --> 00:04:51,837 ¿Estás seguro de que no acaban de hacerlo? una litera? ¿Has visto tus precios? 49 00:04:51,880 --> 00:04:56,192 Dejaron £3.000 en cheques de viajero en la caja fuerte del hotel. 50 00:04:56,240 --> 00:04:58,390 ¡Uf! 51 00:05:04,000 --> 00:05:07,118 Entonces... no estamos hablando de fraude. 52 00:05:07,160 --> 00:05:10,471 También tenemos sus pasaportes. 53 00:05:10,520 --> 00:05:14,912 Aquí... Pedro González y Wilfredo Acosta. 54 00:05:14,960 --> 00:05:17,395 Ambos españoles. 55 00:05:17,440 --> 00:05:20,034 ¿Quién los vio por última vez? ¿Y cuando? 56 00:05:21,240 --> 00:05:24,392 Um... Trudie, la chica de recepción. 57 00:05:24,440 --> 00:05:26,477 Ella consiguió un taxi para ellos. el día que llegaron. 58 00:05:26,520 --> 00:05:30,275 - ¿Sabes adónde fueron? - Puerto Deportivo Sur. 59 00:05:33,560 --> 00:05:35,995 - El Grande. - ¿Está seguro? 60 00:05:36,040 --> 00:05:38,316 Bueno, tenían el nombre en un trozo de papel. 61 00:05:38,360 --> 00:05:40,829 - ¿Y subieron a bordo? - Sí. 62 00:05:40,880 --> 00:05:44,316 - ¿Conocieron a alguien? - No sabría decirlo. 63 00:05:44,360 --> 00:05:46,636 Bueno, el tiempo es dinero. si sabes a lo que me refiero. 64 00:05:46,680 --> 00:05:52,153 - Sí, ¿pero no viste a nadie? - No puedo decir que lo hice. 65 00:05:52,200 --> 00:05:54,635 Lástima. Muchas gracias. 66 00:05:56,200 --> 00:06:00,319 Damas y caballeros, en preparación para aterrizar en el aeropuerto de Jersey, 67 00:06:00,360 --> 00:06:03,876 por favor asegúrese de que las campanas de su asiento están bien sujetos, 68 00:06:03,920 --> 00:06:07,276 mesas tipo bandeja cerradas y asientos en posición totalmente vertical. 69 00:06:07,320 --> 00:06:10,119 Le recordamos que fumar no está permitido 70 00:06:10,160 --> 00:06:13,152 Gracias. 71 00:07:09,880 --> 00:07:13,032 - ¿Señor Bergerac? - Discurso. 72 00:07:13,080 --> 00:07:14,798 Mi nombre es Giselle Goldman. 73 00:07:14,840 --> 00:07:16,353 - Me gustaría hablar contigo. - Seguro. 74 00:07:16,400 --> 00:07:18,789 I.-. Necesitamos encontrarnos. 75 00:07:18,840 --> 00:07:21,309 Aquí en el Gran Hotel 76 00:07:21,360 --> 00:07:23,874 - Está bien. ¿Cuando? - ¿Media hora? 77 00:07:35,840 --> 00:07:37,353 ¿Vas a ir? 78 00:07:37,400 --> 00:07:38,913 Sí. Voy. 79 00:07:45,960 --> 00:07:50,193 ¿Cuál es el problema entonces? ¿Se me acabó el tiempo? Se me acabó el contador. 80 00:07:50,240 --> 00:07:52,038 Tengo que irme. 81 00:07:52,080 --> 00:07:54,754 - ¿El marido? - Sí. 82 00:07:56,760 --> 00:07:58,831 - Y la hija. - Sí. 83 00:08:01,280 --> 00:08:05,274 Vas a salir, ¿no? Vas a dejar la isla. 84 00:08:06,680 --> 00:08:09,798 - ¿Qué? - Una gota más. 85 00:08:09,840 --> 00:08:14,357 Un último viaje para muggins aquí, Luego tomas el dinero y corres. 86 00:08:16,960 --> 00:08:21,113 - ¿De verdad no sabes nada de esto? - No. 87 00:08:23,920 --> 00:08:29,677 Oh... Bueno, tal vez será mejor que hables con el viejo antes de que sea demasiado tarde. 88 00:08:29,720 --> 00:08:32,678 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con "irse"? 89 00:08:34,160 --> 00:08:37,073 Dime, Billy. 90 00:08:37,120 --> 00:08:39,555 ¿Me lo vas a decir? 91 00:08:42,880 --> 00:08:44,518 Pregúntale a ÉL. 92 00:08:59,080 --> 00:09:03,039 Entonces, Charlie, es hora de que te decidas. 93 00:09:03,080 --> 00:09:07,392 Es un buen trato, ¿eh? Te ofrezco total discreción. 94 00:09:07,440 --> 00:09:09,670 AW que estoy comprando es tu criterio. 95 00:09:10,880 --> 00:09:14,839 Entonces, amigo mío, es hora de orinar. o salir del bote. 96 00:09:14,880 --> 00:09:18,475 - ¡¿O qué?! - Mira, Charlie. Me voy de la isla. 97 00:09:18,520 --> 00:09:22,718 Pregunta sencilla - ¿invertirás mi dinero? 98 00:09:22,760 --> 00:09:26,230 Respuesta sencilla - Sí, Karl o no, Karl. 99 00:09:43,840 --> 00:09:47,913 Mira, ¿cómo puedo decir esto? ¿Lo harás o no? 100 00:09:47,960 --> 00:09:49,837 No es tan simple como eso. 101 00:09:49,880 --> 00:09:52,440 Mira, Charlie, tengo que irme. Hablame más tarde. 102 00:10:32,280 --> 00:10:35,477 - ¿Dónde has estado? - ¿Dónde está Lara? 103 00:10:35,520 --> 00:10:39,309 Piso superior. Preguntándose donde madre es a esta hora. 104 00:10:39,360 --> 00:10:41,920 Hay un cartel afuera. 105 00:10:41,960 --> 00:10:44,395 Sí, lo hay. 106 00:10:44,440 --> 00:10:48,513 - Karl, vivimos aquí. - Sí, lo hacemos y pronto no lo haremos. 107 00:10:48,560 --> 00:10:51,632 - ¿Por qué no? - Creí que ya te lo había dicho. 108 00:10:51,680 --> 00:10:54,149 No, no me dijiste nada. 109 00:10:54,200 --> 00:10:58,114 Tal vez deberías estar cerca un poco más. 110 00:10:58,160 --> 00:11:00,720 ¿Qué te hace pensar que iré? contigo esta vez? 111 00:11:00,760 --> 00:11:05,436 Bueno, TÚ vienes, ¿no? Ya vienes, cariño, ¿eh? 112 00:11:05,480 --> 00:11:07,915 Supongo que mamá también viene. 113 00:11:22,600 --> 00:11:25,638 - ¿Quién es? - Bergerac. 114 00:11:27,400 --> 00:11:29,869 Jim Bergerac. 115 00:11:29,920 --> 00:11:32,434 ¿Puedo? 116 00:11:45,880 --> 00:11:48,349 Lo lamento. Debes pensar que estoy siendo muy... 117 00:11:48,400 --> 00:11:51,836 Está bien. No creo nada. 118 00:11:51,880 --> 00:11:56,033 Entonces... ¿qué puedo hacer por ti? 119 00:11:56,080 --> 00:11:59,675 Bueno... ¿quieres un poco de café? 120 00:11:59,720 --> 00:12:02,280 Sí. Sí, por favor. 121 00:12:11,000 --> 00:12:13,594 Buscas protección, ¿verdad? 122 00:12:13,640 --> 00:12:16,154 - No, no. - ¿Está seguro? 123 00:12:16,200 --> 00:12:18,760 Muy seguro. 124 00:12:18,800 --> 00:12:21,553 - ¿Leche? ¿Azúcar? - Ni. Ejército de reserva. 125 00:12:23,560 --> 00:12:26,074 Entonces... ¿qué quieres? 126 00:12:26,120 --> 00:12:30,876 Señor Bergerac, me gustaría hablar con usted. sobre un asesinato. 127 00:12:31,480 --> 00:12:33,232 Muy bien, ¿qué tenemos? 128 00:12:33,280 --> 00:12:36,432 dos desaparecidos Los españoles y una gran factura hotelera 129 00:12:36,480 --> 00:12:39,120 - ¿El yate? - Pertenece a un americano. 130 00:12:39,160 --> 00:12:40,753 - ¿Aquí? - Nombre de Goldman. 131 00:12:40,800 --> 00:12:44,509 Abogado convertido en empresario, Según la gente del puerto deportivo. 132 00:12:44,560 --> 00:12:46,676 - ¿Tiene residencia? - Sí. 133 00:12:46,720 --> 00:12:47,915 ¿Qué dice? 134 00:12:47,960 --> 00:12:50,349 No lo sé, no he hablado. para él todavía. 135 00:12:50,400 --> 00:12:52,118 Podría ser una idea, ¿no? 136 00:12:53,280 --> 00:12:55,635 Cierra la puerta. 137 00:12:55,680 --> 00:12:59,753 - ¿Sí? - ¡La puerta! Cállate, Pettit. 138 00:13:05,040 --> 00:13:07,236 No sabrás sobre esto 139 00:13:07,280 --> 00:13:11,558 pero estamos en el medio de una importante operación antidrogas. 140 00:13:11,600 --> 00:13:14,353 - ¿Nosotros? - Brigada Antidrogas. Aquí, en la isla. 141 00:13:14,400 --> 00:13:18,109 Cobertura profunda, por supuesto, es por eso que no estamos involucrados en esto. 142 00:13:18,160 --> 00:13:20,800 - ¡Mmm, típico! - Sí, lo entiendo. 143 00:13:20,840 --> 00:13:24,629 Brevemente, el dinero en un intermediario que opera localmente. 144 00:13:24,680 --> 00:13:27,877 Él está sacando las cosas de Sudamérica, dándole la vuelta, 145 00:13:27,920 --> 00:13:29,718 y reexportarlo al continente. 146 00:13:29,760 --> 00:13:34,231 - ¿De qué estamos hablando? - Cocaína, sobre todo, pero podría ser H también. 147 00:13:34,280 --> 00:13:38,751 Proviene de Bogotá, y sale por Barranquilla. 148 00:13:38,800 --> 00:13:44,159 Se dejó caer aquí desde un carguero. Siempre el mismo barco, el Louis Primo. 149 00:13:44,200 --> 00:13:46,714 Continúa corriendo hacia Amberes. 150 00:13:46,760 --> 00:13:51,197 La próxima entrega vence mañana. Alrededor del mediodía. 151 00:13:51,240 --> 00:13:55,598 Señor, ¿cómo sabe todo esto...? ¿Señor? 152 00:13:55,640 --> 00:14:01,511 Oficialmente no lo hago. Extraoficialmente, Todavía tengo amigos en Londres. 153 00:14:24,320 --> 00:14:26,834 Pero no pensaste Entonces fue un asesinato, ¿verdad? 154 00:14:26,880 --> 00:14:30,794 No, pensé que fue un accidente. Ella simplemente se ahogó. 155 00:14:30,840 --> 00:14:33,320 Ella era una buceadora calificada, ella había estado en un curso de buceo, ¿sí? 156 00:14:33,360 --> 00:14:37,035 A ella le encantaba el agua aunque no la amaba. 157 00:14:37,080 --> 00:14:40,869 - ¿Y después? - Mi padre demandó a la escuela de buceo. 158 00:14:40,920 --> 00:14:45,391 Dijo lo del pulmón, el equipo. estaba defectuoso. Lo demostró ante el tribunal. 159 00:14:45,440 --> 00:14:48,193 - ¿Daños? - Un millón y medio. 160 00:14:48,240 --> 00:14:50,754 - ¡Uf! - Por negligencia. 161 00:14:50,800 --> 00:14:53,314 Culparon a la escuela 162 00:14:55,360 --> 00:14:59,354 - Pero sabes lo contrario, ¿sí? - Sí. 163 00:14:59,400 --> 00:15:03,394 Porque el instructor de buceo te lo dice. 164 00:15:03,440 --> 00:15:06,114 - ¿Diez años después del suceso? - Sí. 165 00:15:07,800 --> 00:15:12,431 Un hombre llega a tu puerta. Un completo desconocido. 166 00:15:12,480 --> 00:15:15,472 Y te cuenta cómo fue realmente. 167 00:15:15,520 --> 00:15:16,874 No sé. 168 00:15:16,920 --> 00:15:18,399 Estaba seguro, ¿verdad? 169 00:15:18,440 --> 00:15:23,389 Mi padre se arrancó la máscara Sujeté a mi madre bajo el agua. 170 00:15:23,440 --> 00:15:24,475 Él lo vio todo 171 00:15:24,520 --> 00:15:27,080 - ¿Y tu padre le pagó? - Sí. 172 00:15:27,120 --> 00:15:30,238 Él no ME pidió dinero. 173 00:15:30,280 --> 00:15:33,716 Creo que le ayudó bastante, sacándolo de su pecho. 174 00:15:33,760 --> 00:15:35,194 ¡¿Después de diez años?! 175 00:15:35,240 --> 00:15:38,631 - Eres muy sospechoso, ¿no? - Sí. 176 00:15:38,680 --> 00:15:41,194 Supongo que tienes que serlo. 177 00:15:41,240 --> 00:15:45,313 Señor Bergerac, mi padre es un hombre violento. 178 00:15:47,360 --> 00:15:50,000 ¿Crees que podría matarte? 179 00:15:55,040 --> 00:15:59,352 Una firma de investigadores privados. en Playa Cacao. 180 00:15:59,400 --> 00:16:03,394 Han hecho un trabajo maravilloso, Eso me dicen mis abogados. 181 00:16:03,440 --> 00:16:05,556 ¿Crees que tu padre ¿Debería ser juzgado? 182 00:16:05,600 --> 00:16:07,432 Mmmm. 183 00:16:07,480 --> 00:16:09,994 ¿No tienen todavía ¿La pena de muerte en Florida? 184 00:16:10,040 --> 00:16:12,270 Sí. 185 00:16:12,320 --> 00:16:15,199 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué quieres que haga? 186 00:16:15,240 --> 00:16:18,119 Líbralo. Sano y salvo. 187 00:16:18,160 --> 00:16:21,073 - ¿Correo aéreo? - Como quieras, 188 00:16:21,120 --> 00:16:22,713 siempre y cuando llegue allí de una pieza. 189 00:16:22,760 --> 00:16:25,718 - ¿Y obtiene lo que se merece? - Sí. 190 00:16:25,760 --> 00:16:30,231 Eso se llama abducción. y es ilegal 191 00:16:34,120 --> 00:16:36,589 No veo las prisas. 192 00:16:36,640 --> 00:16:42,113 Estas cosas llevan tiempo, Karl. No puedes simplemente dejar lo que sea... 193 00:16:42,160 --> 00:16:44,629 SIETE millones. 194 00:16:44,680 --> 00:16:48,674 siete millones sobre la mesa y espera que yo... 195 00:16:48,720 --> 00:16:49,915 No soy un lector de mentes. 196 00:16:49,960 --> 00:16:52,520 Debo saber en qué áreas de inversión te conviene mejor. 197 00:16:52,560 --> 00:16:56,190 Mira, Charlie, sólo quiero poner el dinero a trabajar. 198 00:16:56,240 --> 00:16:58,959 Usted dice primerizas, nosotros compramos primerizas. 199 00:16:59,000 --> 00:17:00,559 Dices frutos rojos, 200 00:17:00,600 --> 00:17:05,071 Compramos invernaderos y semillas. No me importa. ¡Cualquier cosa! 201 00:17:05,120 --> 00:17:09,956 - Mientras el dinero funcione. - ¿Pero de quién está el nombre en la cuenta? 202 00:17:10,000 --> 00:17:12,514 Su nombre. Nominalmente. 203 00:17:12,560 --> 00:17:16,918 Tu nombre, mi dinero, nuestro beneficio mutuo, ¿eh? 204 00:17:16,960 --> 00:17:22,876 Mira, Charlie, a decir verdad, Tengo que salir. 205 00:17:22,920 --> 00:17:26,879 El juego está a punto de terminar. para nosotros aquí. 206 00:17:26,920 --> 00:17:30,879 - ¿Qué juego es ese, Karl? -Jersey. Esta isla. 207 00:17:30,920 --> 00:17:36,438 Cathy y yo somos vagabundos. Gitanos. "Estas botas fueron hechas para caminar". 208 00:17:36,480 --> 00:17:41,395 Este lugar, no lo sé. es sólo un pueblo con playas. 209 00:17:41,440 --> 00:17:45,877 Sí, pero el dinero, ¿de dónde viene? ¿De dónde vienen los siete millones? 210 00:17:45,920 --> 00:17:49,038 Realmente quieres saberlo, ¿no? 211 00:17:49,080 --> 00:17:51,196 ¿No crees que debería hacerlo? 212 00:17:51,240 --> 00:17:56,918 Muy bien, Charlie. Voy a ser sincero contigo. ¿Qué sabes sobre la aviación? 213 00:17:56,960 --> 00:17:58,030 Bueno, no mucho. 214 00:17:58,080 --> 00:18:03,393 El mundo pide a gritos aviones. Compré un consorcio de arrendamiento, 215 00:18:03,440 --> 00:18:08,435 al precio correcto, al precio correcto tiempo. Hay mucho en juego. Grandes probabilidades. 216 00:18:08,480 --> 00:18:13,873 Ganamos. Siete millones. Habrían sido diez si hubiera aguantado más. 217 00:18:13,920 --> 00:18:16,480 ¿Tienes la documentación? 218 00:18:16,520 --> 00:18:19,160 Con documentación, estoy cargado. 219 00:18:19,200 --> 00:18:21,874 Papel que tengo hasta aquí. ¡Lo que no tengo es tiempo! 220 00:18:21,920 --> 00:18:25,914 Charlie, no puedo creer que estés respaldando ¡Fuera con esto! 221 00:18:25,960 --> 00:18:30,477 Sugiero 2,6 sobre el primer millón. 0,9 a partir de entonces. 222 00:18:30,520 --> 00:18:35,469 Son casi 80.000 libras esterlinas. durante la vida del contrato. 223 00:18:35,520 --> 00:18:38,990 Nada mal para sólo un... apretón de manos. 224 00:18:39,040 --> 00:18:41,600 ¿Eh, Charlie? 225 00:18:48,960 --> 00:18:51,554 Es... muy bueno. 226 00:18:51,600 --> 00:18:54,399 - Y muy convincente. - Lo sé. 227 00:18:54,440 --> 00:18:58,798 Lleva eso a la policía aquí. Ellos harán el resto. 228 00:18:58,840 --> 00:19:00,114 ¿Qué quieres decir? 229 00:19:00,160 --> 00:19:03,152 Ellos harán descansar a tu padre. Lo llevarán a Londres. 230 00:19:03,200 --> 00:19:05,589 Él aparecerá antes Magistrados de Bow Street, 231 00:19:05,640 --> 00:19:09,156 y con un poco de suerte volverá en los Estados Unidos dentro de un mes. 232 00:19:09,200 --> 00:19:11,111 Se llama extradición. 233 00:19:11,160 --> 00:19:16,280 De esa manera obtendrás lo que viniste aquí. y ahórrese mucho dinero. 234 00:19:16,320 --> 00:19:20,837 Señor Bergerac, mi padre tiene muchas y muchísimo dinero. 235 00:19:20,880 --> 00:19:22,598 Con mucho dinero se compran buenos abogados, 236 00:19:22,640 --> 00:19:26,156 y los buenos abogados pueden retrasar las cosas durante años. A veces para siempre. 237 00:19:26,200 --> 00:19:31,229 - ¿Dónde me deja eso? - Del lado equivocado de la ley. 238 00:19:31,280 --> 00:19:36,354 - Y tú...? - No estoy seguro. 239 00:19:40,800 --> 00:19:43,269 Lo conocemos, ¿verdad? 240 00:19:43,320 --> 00:19:48,474 - Oh sí. Chico Billy. Billy Lowry - ¿Sí? 241 00:19:48,520 --> 00:19:53,515 Un chico local. Tiene una lancha rápida. Lo usa para tirar de los pájaros. 242 00:19:53,560 --> 00:19:58,555 Hecho por posesión hace un tiempo. solo hierba, creo, nada realmente malo. 243 00:19:58,600 --> 00:20:00,750 ¿Petit ya habló con nuestro amigo americano? 244 00:20:00,800 --> 00:20:04,236 No, señor. Aunque ha recibido una llamada telefónica de la recepcionista del hotel 245 00:20:04,280 --> 00:20:06,351 Aparentemente ella tiene un número de teléfono. para el. 246 00:20:06,400 --> 00:20:07,720 ¿Algo más? 247 00:20:07,760 --> 00:20:12,391 Los pasaportes son falsos. Ambos robados en Madrid el año pasado. 248 00:20:12,440 --> 00:20:15,239 Mira, ¿estás seguro de esta caída? 249 00:20:15,280 --> 00:20:16,600 Esa es la historia. 250 00:20:18,760 --> 00:20:21,957 Pésimo enfoque. Definitivamente el Escuadrón Antidrogas. 251 00:20:26,520 --> 00:20:30,718 - ¿Ya ordenaste tu habitación? - No. 252 00:20:34,760 --> 00:20:37,229 ¡Lo conseguiré! 253 00:20:39,960 --> 00:20:42,474 - ¿Hola? - ¿Quién es, cariño? 254 00:20:42,520 --> 00:20:44,397 Alguien llamó a Billy. 255 00:20:49,080 --> 00:20:51,549 Gracias. 256 00:20:51,600 --> 00:20:54,069 Mira esto, Joey. 257 00:20:54,120 --> 00:20:58,990 Oh, dibujos... ¿Sí? 258 00:21:00,240 --> 00:21:03,392 - Billy. - Cath, debo verte. 259 00:21:03,440 --> 00:21:05,909 - ¿Oh? - Hoy. 260 00:21:05,960 --> 00:21:07,109 Pero... 261 00:21:07,160 --> 00:21:10,596 - Es importante. - Estoy seguro de que lo es 262 00:21:10,640 --> 00:21:13,075 La una en punto. ¿Lugar habitual, noche? 263 00:21:17,800 --> 00:21:20,360 Sí, eso es bueno. 264 00:21:22,800 --> 00:21:26,236 Lara, ¿por qué no haces algo? útil para variar, ¿eh? 265 00:21:26,280 --> 00:21:28,476 ¿Qué pasa con esa tarjeta? para el cumpleaños de papá? 266 00:21:29,800 --> 00:21:31,473 - Él no es mi papá. - ¡Lara! 267 00:21:33,000 --> 00:21:35,037 ¡DE ACUERDO! 268 00:21:39,880 --> 00:21:41,393 Ella es linda, ¿no? 269 00:22:03,520 --> 00:22:04,874 - ¿Está bien? - Sí, sí. 270 00:22:04,920 --> 00:22:06,638 - ¿Y usted mismo? - Bien. 271 00:22:06,680 --> 00:22:09,194 - ¿Estas ocupado? - Sí, lo soy. 272 00:22:09,240 --> 00:22:10,435 ¿Tú? 273 00:22:10,480 --> 00:22:13,393 Como siempre. ¿Alguien ha estado robando la plata? 274 00:22:13,440 --> 00:22:15,716 Estaba a punto de preguntarte eso. 275 00:22:15,760 --> 00:22:18,912 Bueno, ya nos conoces. Calle de calidad. Nada menos que un asesinato. 276 00:22:18,960 --> 00:22:20,951 ¿Oh sí? 277 00:22:21,000 --> 00:22:25,995 Bueno, ya sabes lo que dicen. El tiempo es dinero. Especialmente el tuyo, ¿eh? 278 00:22:31,840 --> 00:22:32,989 ¡Hola! ¿Ya volviste? 279 00:22:33,040 --> 00:22:36,158 - Tienes un número de teléfono para mí. - Sí, es cierto. 280 00:22:38,440 --> 00:22:40,238 ¿Es éste el indicado? 281 00:22:40,280 --> 00:22:44,877 No lo sé, amor. ¿Dijiste? ¿Siempre era el mismo tipo? 282 00:22:44,920 --> 00:22:47,560 Suena extranjero. Siempre deja este número, 283 00:22:47,600 --> 00:22:53,312 -queriendo hablar con los dos españoles. - ¿Oh? Entonces, ¿dónde está 010571? 284 00:22:53,360 --> 00:22:54,589 Cleethorpes? 285 00:22:54,640 --> 00:22:59,237 - Bogotá. ¿Colombia? - ¿Oh? 286 00:23:00,520 --> 00:23:02,636 ¿Buen encuentro? 287 00:23:02,680 --> 00:23:05,593 No, se aplazó, gracias a Dios. Nadie sabía una maldita cosa 288 00:23:05,640 --> 00:23:08,109 sobre vigilancia policial. Es sólo un fisgón, ¿no? 289 00:23:08,160 --> 00:23:11,152 - Escuchar las conversaciones de la gente. - Algo así, sí. 290 00:23:11,200 --> 00:23:15,239 - Me parece bastante engañoso. - ¿Tu nuevo cliente? 291 00:23:15,280 --> 00:23:18,079 - ¿Eh...? - Ah... 292 00:23:18,120 --> 00:23:20,839 Sí, bueno, es un poco complicado, Jim. 293 00:23:20,880 --> 00:23:24,669 Verás, él no es un amigo. pero es un cliente. 294 00:23:24,720 --> 00:23:27,951 Entonces, ¿de dónde vienen los 7 millones de libras? 295 00:23:28,000 --> 00:23:30,389 Tiene una explicación. 296 00:23:30,440 --> 00:23:32,670 - No estás feliz. - No. 297 00:23:32,720 --> 00:23:37,590 Mira, Jim. Está intentando vender su casa. 298 00:23:37,640 --> 00:23:41,076 creo que puede ser una idea si TÚ lo revisaras. 299 00:23:41,120 --> 00:23:44,317 Y planta uno de tus bichitos. 300 00:23:44,360 --> 00:23:47,079 - ¿Te refieres a fisgonear? - Más o menos. 301 00:23:47,120 --> 00:23:48,474 ¡Eso es un poco engañoso! 302 00:23:48,520 --> 00:23:54,118 No para ti, Jim. quiero decir, ¡A nadie le importa lo que hagas! 303 00:23:54,160 --> 00:23:57,596 Su nombre es Goldman. Karl Goldman. 304 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Estás enojado. Él te matará. 305 00:24:06,040 --> 00:24:09,112 - Tendrá que encontrarme primero. - ¿Y crees que no lo hará? 306 00:24:09,160 --> 00:24:10,355 ¡Sé que no lo hará! 307 00:24:10,400 --> 00:24:13,472 1 recojo las cosas como de costumbre, pero no vuelvo. 308 00:24:13,520 --> 00:24:15,670 Me dirijo a Francia y desaparezco. 309 00:24:15,720 --> 00:24:19,554 Está esperando 50 kilos, Cath. ¡50kilos! ¡Sin cortar! 310 00:24:19,600 --> 00:24:22,240 - Podríamos COMPRAR Francia por eso. - ¡¿NOSOTROS?! 311 00:24:22,280 --> 00:24:24,749 - Tú y yo. - ¿Y Lara? 312 00:24:24,800 --> 00:24:27,269 Tráela a ella también. A ella le gusto ¿no es así? 313 00:24:27,320 --> 00:24:32,315 ELLA tiene 8 años, Billy. ella va a la escuela. Ella tiene su propia Vida. 314 00:24:32,360 --> 00:24:34,795 ¿Cómo te desharás de esas cosas? 315 00:24:34,840 --> 00:24:39,835 Amigos. Está todo solucionado. Tu viejo no inventó la coca. 316 00:24:39,880 --> 00:24:43,316 Es sencillo. Tú, yo, Lara. El dinero ya no es un problema. 317 00:24:43,360 --> 00:24:46,079 - Cobramos y nos dirigimos al sur. - Billy, esto simplemente no es... 318 00:24:46,120 --> 00:24:47,394 ¡¿De verdad?! 319 00:24:47,440 --> 00:24:50,558 - ¡No, no me refiero a eso! - Cath, te amo. 320 00:24:50,600 --> 00:24:54,434 - ¿Por qué no es suficiente? ¿Alguna vez es suficiente? - Cath, te amo. 321 00:24:54,480 --> 00:24:56,391 ¡Escuchar! 322 00:24:56,440 --> 00:24:57,999 Él tiene a MI hija. 323 00:24:58,040 --> 00:25:02,398 Y si él la tiene a ella, entonces me tiene a mí. Ahí es donde estoy, Billy. 324 00:25:02,440 --> 00:25:06,434 el resto Tengo que sacar lo mejor de mí. 325 00:25:06,480 --> 00:25:12,032 - ¿Yo incluido? - Sí. Tú incluido. 326 00:25:25,280 --> 00:25:29,797 ¿Charlie? Sólo hay un auto allí. Es un Range Rover negro. 327 00:25:29,840 --> 00:25:32,229 Eso es. Ese es el auto de Goldman. 328 00:25:32,280 --> 00:25:36,513 DE ACUERDO. mira, llámalo exactamente dentro de diez minutos. 329 00:25:36,560 --> 00:25:39,473 Mantenlo hablando tanto como puedas. 330 00:25:39,520 --> 00:25:44,435 ¡Pero, Jim, estoy tratando de evitar al hombre! '¿Qué diablos voy a decir? ¡Jim...! 331 00:26:03,520 --> 00:26:05,158 - ¿Sí? - El nombre es Bergerac. 332 00:26:05,200 --> 00:26:09,080 He venido a inspeccionar la casa. Llamé a su esposa antes. 333 00:26:09,120 --> 00:26:10,120 Ella no está aquí. 334 00:26:10,160 --> 00:26:14,119 Bueno, ella dijo que podía mirar el lugar. alrededor de las dos. 335 00:26:14,160 --> 00:26:16,549 ¿Lo hizo ahora? Bueno, es un mal momento para mí. 336 00:26:16,600 --> 00:26:19,558 Pero tengo cinco minutos. ¿Puedes verlo en cinco minutos? 337 00:26:19,600 --> 00:26:22,831 - Seguro. Ningún problema. - DE ACUERDO. 338 00:26:30,400 --> 00:26:33,711 - ¿Juegas al billar? - No. No, no lo hago. 339 00:26:34,760 --> 00:26:37,115 Por último, pero no menos importante, la cocina, 340 00:26:37,160 --> 00:26:42,360 que es donde terminamos viviendo más de la época. Nunca lo adivinarías, ¿eh? 341 00:26:42,400 --> 00:26:44,914 - ¿Quieres un poco de pastel? - No, gracias. 342 00:26:44,960 --> 00:26:47,520 - ¿Te vas de la isla? - Sí. 343 00:26:47,560 --> 00:26:49,119 - ¿Por qué? - Sólo me preguntaba. 344 00:26:49,160 --> 00:26:52,437 - ¿Vas a algún lugar bonito? - ¡Puedes apostar que lo soy! 345 00:26:52,480 --> 00:26:56,439 - ¿Adónde? - Esa es la belleza de esto. No lo sé. 346 00:26:59,480 --> 00:27:03,075 - Disculpe un momento... ¿Sí? - Contra Charlie. 347 00:27:03,120 --> 00:27:06,476 ¡Charlie, mi hombre principal! ¿Tienes una decisión para mí? 348 00:27:08,800 --> 00:27:11,314 Espero que sea un "sí". 349 00:27:11,360 --> 00:27:12,680 Bueno, Karl... 350 00:27:12,720 --> 00:27:15,997 ¿Es ese el "sí, Karl"? ¿O el “no, Karl”? 351 00:27:16,040 --> 00:27:17,838 Creo que suena... 352 00:27:17,880 --> 00:27:23,671 Mira, Charlie, no estoy solo. tengo un visitante. Un tipo mirando la casa. 353 00:27:32,040 --> 00:27:36,318 Ya hemos dicho eso, Charlie. Lo que necesito es una decisión aquí, ¿eh? 354 00:27:36,360 --> 00:27:39,478 Bueno, por supuesto. Por supuesto. 355 00:27:43,920 --> 00:27:46,275 Nunca lo creerás, Karl. 356 00:27:46,320 --> 00:27:50,632 pero hay un hermoso carbonero sentado en el alféizar de mi ventana 357 00:27:50,680 --> 00:27:51,680 ¿Tetas? 358 00:27:51,720 --> 00:27:53,950 Sé que pensarás que me he ido 359 00:27:54,000 --> 00:27:57,152 ¿De qué diablos estás hablando? ¿"tetas"? ¿Del tipo volador? 360 00:27:57,200 --> 00:28:00,477 Charlie, si quieres hablar sobre vida salvaje, llamas al zoológico. 361 00:28:00,520 --> 00:28:03,717 Si quieres hablar de inversiones, Me llamas, ¿eh? 362 00:28:03,760 --> 00:28:07,719 Así que llámame cuando estés listo decir algo. 363 00:28:07,760 --> 00:28:11,594 ¡Dios mío! ¿Sabes lo que dicen? sobre los ingleses? 364 00:28:11,640 --> 00:28:14,632 Al igual que los irlandeses, pero sin cerebro. 365 00:28:14,680 --> 00:28:17,320 - ¿Las tetas significan algo para ti? - ¿Lo siento? 366 00:28:17,360 --> 00:28:20,830 Eso es lo que pensé. ¿Has visto ¿suficiente? ¿Quieres comprar el lugar? 367 00:28:20,880 --> 00:28:24,236 - Eh... - Oh, vamos, tú también no. 368 00:28:24,280 --> 00:28:26,635 - Sólo sí o no, ¿eh? - No. 369 00:28:26,680 --> 00:28:27,680 Está bien. 370 00:28:27,720 --> 00:28:29,233 -Sony. - Está bien. 371 00:28:29,280 --> 00:28:31,590 ¿Te vas en el barco? 372 00:28:31,640 --> 00:28:32,789 Eso parece. 373 00:28:32,840 --> 00:28:35,229 Debería estar bien en esta época del año. ¿Tienes un barco grande? 374 00:28:35,280 --> 00:28:36,839 Lo suficientemente grande. ¿Quieres comprar eso? 375 00:28:36,880 --> 00:28:39,349 No, gracias. 376 00:28:49,800 --> 00:28:51,757 ¿Qué es esto? ¿Quieres comprar mi casa también? 377 00:28:51,800 --> 00:28:53,438 ¿Qué? ¿A mí? 378 00:28:53,480 --> 00:28:55,630 El señor Goldman está vendiendo su casa, Willy. 379 00:28:55,680 --> 00:28:59,753 - Sabes lo estrecho que es mi lugar. - ¿El negocio está mejorando? 380 00:29:00,840 --> 00:29:04,834 Detective Pettit. Oficina de Extranjeros. 381 00:29:04,880 --> 00:29:07,713 - Pasa. - Gracias. 382 00:30:37,480 --> 00:30:40,552 Y nunca has visto a ninguno de estos hombres. en tu vida antes? 383 00:30:40,600 --> 00:30:43,160 - No. - ¿Estás seguro? 384 00:30:43,200 --> 00:30:45,999 - Sí. - ¿Podrías echar otro vistazo, por favor? 385 00:30:46,040 --> 00:30:47,269 Acabo de hacerlo. 386 00:30:59,760 --> 00:31:02,832 Hace dos semanas. Martes por la mañana. 387 00:31:02,880 --> 00:31:05,952 - ¿Recuerdas lo que hiciste? - No. 388 00:31:06,000 --> 00:31:08,833 Te fuiste al mar. 389 00:31:08,880 --> 00:31:12,999 - En tu barco. El Grande. - Sí. Podría ser. 390 00:31:13,040 --> 00:31:17,352 Se reposta combustible en el pontón diésel. en el puerto deportivo a cuenta. 391 00:31:17,400 --> 00:31:21,189 - Luego te haces a la mar. - Sí, claro. Fui a pescar. 392 00:31:21,240 --> 00:31:23,675 - ¿Quién fue contigo? - Nadie. 393 00:31:23,720 --> 00:31:27,839 Estabas solo ¿En un yate a motor de 50 pies? ¿Pesca? 394 00:31:27,880 --> 00:31:32,397 Tenía mi tripulante permanente. Él rema en el bote, yo pesco. 395 00:31:33,160 --> 00:31:35,754 Gracias, señor. 396 00:32:17,160 --> 00:32:19,674 - Dime por qué, Karl. -Acabo de hacerlo. 397 00:32:19,720 --> 00:32:22,234 No, no lo hiciste. Simplemente dices que es hora de seguir adelante. 398 00:32:22,280 --> 00:32:25,159 Quiero saber por qué. Se supone que soy tu esposa. 399 00:32:25,200 --> 00:32:26,759 Oh, sí, lo olvidé 400 00:32:26,800 --> 00:32:29,235 ¿Qué se supone que significa eso? 401 00:32:29,280 --> 00:32:31,874 - ¡Descúbrelo! - ¿Por qué nos mudamos? 402 00:32:31,920 --> 00:32:35,276 - ¡Es complicado! - ¿Estás en problemas? 403 00:32:35,320 --> 00:32:39,439 ¡Por supuesto que lo soy! Los medicamentos no están cubiertos por el Comisión Internacional de Productos Básicos 404 00:32:39,480 --> 00:32:41,915 - ¿Qué tipo de problema? - No te preocupes. 405 00:32:41,960 --> 00:32:45,271 El dinero está seguro. estoy dejando la mayor parte Aquí con un amigo mío. 406 00:32:45,320 --> 00:32:46,833 ¿Tu amigo Charlie? 407 00:32:46,880 --> 00:32:49,793 Sí. Mi amigo charly. 408 00:32:49,840 --> 00:32:54,835 Mira, nosotros: sólo tenemos que salir de aquí. ¡No hay otra manera! 409 00:32:56,480 --> 00:32:59,916 Este problema... ¿Billy está involucrado? 410 00:33:02,320 --> 00:33:03,469 Podría serlo. 411 00:33:03,520 --> 00:33:08,071 Alguien está seguro como el infierno estado disparando por su boca. 412 00:33:16,120 --> 00:33:18,077 - ¿No cederías? - Ni un centímetro. 413 00:33:18,120 --> 00:33:21,078 Afirma que salió a pescar. Sólo él y su tripulante. 414 00:33:21,120 --> 00:33:23,839 - ¿Y el funcionario de la marina? - Inútil. 415 00:33:23,880 --> 00:33:26,679 Los dos supuestos españoles del hotel. Definitivamente subí a bordo. 416 00:33:26,720 --> 00:33:28,074 Después de eso, son conjeturas. 417 00:33:28,120 --> 00:33:30,794 - ¿Algo más? - Este tipo es un profesional. 418 00:33:30,840 --> 00:33:33,798 No comete errores. Él sabe que necesitamos pruebas contundentes. 419 00:33:33,840 --> 00:33:35,274 Y él sabe que no lo tenemos. 420 00:33:35,320 --> 00:33:36,435 - ¡Todavía! - Sí. 421 00:33:36,480 --> 00:33:38,437 Había otro personaje en la escena. 422 00:33:38,480 --> 00:33:40,471 - ¿Alguien que conozcamos? -Jim Bergerac. 423 00:33:50,520 --> 00:33:53,478 tengo un avión en espera en el aeropuerto. 424 00:33:53,520 --> 00:33:57,639 Rango transatlántico. Todo lo que tienes que hacer es involucrarlo. 425 00:33:57,680 --> 00:33:59,478 Eso no es ilegal, ¿verdad? 426 00:34:01,520 --> 00:34:03,955 ¿Cuánto cuesta ese avión? 427 00:34:04,000 --> 00:34:08,153 - $1.000 por día. - ¡¿Hablas en serio?! 428 00:34:08,200 --> 00:34:12,159 Si funciona, será la mejor inversión. que alguna vez hice. 429 00:34:12,200 --> 00:34:16,956 - Lo odias tanto, ¿verdad? - Sí. Lo odio tanto. 430 00:34:17,000 --> 00:34:19,276 ¿Suficiente para verlo juzgado? ¿Verlo muerto? 431 00:34:19,320 --> 00:34:23,439 ¿Estás ofreciendo? Sólo me lo preguntaba. 432 00:34:23,480 --> 00:34:26,313 No por 150 libras la hora. 433 00:34:26,360 --> 00:34:30,911 20073007 434 00:34:30,960 --> 00:34:34,794 Vamos, vamos. Tiene que haber otras maneras. 435 00:34:37,320 --> 00:34:40,278 ¿Es esto lo que tenías en mente? 436 00:34:51,640 --> 00:34:56,669 - ¿Cobras extra por eso? - Ciertamente no, no. 437 00:34:57,320 --> 00:34:58,958 - ¿Está casado? - Así fue. 438 00:34:59,000 --> 00:35:02,880 ¿Divorciado? 439 00:35:02,920 --> 00:35:06,879 ¿Y tú? ¿Está casado? 440 00:35:06,920 --> 00:35:10,709 Ponte algo de ropa. Te resfriarás. 441 00:35:12,600 --> 00:35:15,069 Acabo de estar en una conferencia con la Brigada Antidrogas. 442 00:35:15,120 --> 00:35:19,398 Sigue siendo su picnic, pero tenemos una porción del pastel. 443 00:35:19,440 --> 00:35:22,717 Los chicos de las drogas están poniendo su principal esfuerzo aquí. 444 00:35:22,760 --> 00:35:26,549 Aquí es donde Lowry guarda su lancha rápida. Debería regresar a media tarde. 445 00:35:28,760 --> 00:35:33,914 Lo mínimo que podemos hacer es no arruinarlo todo. 446 00:35:33,960 --> 00:35:36,839 Lo que me lleva de nuevo a Bergerac. 447 00:35:36,880 --> 00:35:41,829 - No puedo decírselo, señor. - ¿No puedes... o no quieres? 448 00:35:41,880 --> 00:35:44,759 No puedo. Porque no lo sé. 449 00:35:54,280 --> 00:35:56,749 Tiene una gran casa. 450 00:35:56,800 --> 00:36:00,794 - ¿Has estado allí? - Sí. Fui allí esta mañana. 451 00:36:00,840 --> 00:36:03,354 También tiene un guardaespaldas. 452 00:36:03,400 --> 00:36:05,914 - ¿Por qué sería eso? - No sé. 453 00:36:05,960 --> 00:36:09,635 ¿Eso hará que sea más difícil...? llevarlo al aeropuerto? 454 00:36:09,680 --> 00:36:12,957 Sí. Bueno, lo sería, ¿no? 455 00:36:13,000 --> 00:36:17,471 Él también tiene un muy grande... una lancha motora muy grande por aquí. 456 00:36:17,520 --> 00:36:22,469 - ¿De dónde viene el dinero? - Negocios. Compra y venta. 457 00:36:23,240 --> 00:36:26,232 Supongamos... sólo supongamos... 458 00:36:28,440 --> 00:36:32,479 - era dinero de la droga. - Es una mercancía como cualquier otra. 459 00:36:32,520 --> 00:36:37,037 Encontrarle un mercado a mi padre. y él hará el resto. Se vende coca cola. 460 00:36:37,080 --> 00:36:39,549 ¿Quién mencionó la coca? 461 00:36:39,600 --> 00:36:43,594 Nadie. Me pediste que especulara, y así lo hice. 462 00:36:43,640 --> 00:36:46,154 ¿Es esto un interrogatorio? 463 00:36:46,200 --> 00:36:49,716 Lo lamento. Yo solía ser policía. 464 00:36:49,760 --> 00:36:52,718 Los viejos hábitos son difíciles de erradicar, ¿sabes? 465 00:36:52,760 --> 00:36:55,274 ¿Eso significa que has aceptado el trabajo? 466 00:36:55,320 --> 00:36:59,314 significa que te quiero para permanecer de una pieza, ¿vale? 467 00:36:59,360 --> 00:37:02,193 Y no dejes entrar a nadie. 468 00:37:04,720 --> 00:37:07,189 Son ellos o yo. 469 00:37:07,240 --> 00:37:09,754 Bueno, ellos o nosotros. 470 00:37:09,800 --> 00:37:13,794 ¿Por qué querrían ¿Para matarte, Karl? 471 00:37:15,840 --> 00:37:20,357 Porque así es... así son las cosas. en este negocio. 472 00:37:22,520 --> 00:37:25,080 Pensaron que los había estafado. 473 00:37:25,120 --> 00:37:27,680 ¿Y tú? 474 00:37:29,080 --> 00:37:31,959 Sí. 475 00:37:32,000 --> 00:37:34,753 Necesitábamos el dinero. 476 00:37:34,800 --> 00:37:37,269 Eso es lo último que necesitamos. 477 00:37:41,960 --> 00:37:44,520 billy... 478 00:37:44,560 --> 00:37:48,713 - Él cree que está enamorado de ti. - Sí. 479 00:37:48,760 --> 00:37:51,673 ¿Y tú qué piensas? 480 00:37:51,720 --> 00:37:54,280 Soy tu esposa. 481 00:38:00,120 --> 00:38:02,236 Entonces, ¿cuál es el resultado final, Cath? 482 00:38:03,320 --> 00:38:05,630 Somos el resultado final. 483 00:38:05,680 --> 00:38:08,194 Tú y yo. 484 00:38:14,880 --> 00:38:17,793 ¿Y Lara? 485 00:38:17,840 --> 00:38:20,559 Sí. Y Lara. 486 00:38:24,080 --> 00:38:26,594 ¿Lo ves a menudo? 487 00:38:27,640 --> 00:38:30,359 Lo suficiente para saber que pertenezco aquí. 488 00:38:32,920 --> 00:38:37,357 - Es un mal hombre. ¡Es dinero de drogas! - Oh. 489 00:38:38,720 --> 00:38:42,679 - ¿Decepcionado? - No, no. 490 00:38:45,200 --> 00:38:49,797 - La palabra es "gracias". - ¿Eh? 491 00:38:49,840 --> 00:38:52,719 ¡Oh! Si claro, muchas gracias. Quiero decir, podría haber sido... 492 00:38:52,760 --> 00:38:55,400 - Vergonzoso. - Sí. 493 00:38:55,440 --> 00:38:58,990 Lo de las drogas, dejar fuera la ley Por un momento, es que es... 494 00:38:59,040 --> 00:39:02,590 - Como cualquier otro bien. - Bueno, sí. 495 00:39:02,640 --> 00:39:05,598 Nunca pensé que te escucharía habla así! 496 00:39:07,240 --> 00:39:09,914 - ¿Dónde, mamá? - Aún no lo sé, cariño. 497 00:39:09,960 --> 00:39:13,191 - Pero será un lugar agradable y soleado. - ¿Pueden venir Teddy e Hippo también? 498 00:39:13,240 --> 00:39:16,278 Sí, Teddy e Hipopótamo. puede venir también. 499 00:39:18,440 --> 00:39:21,592 - ¿Y el tío Billy? - No. 500 00:39:21,640 --> 00:39:24,917 No lo creo, cariño. 501 00:39:29,920 --> 00:39:34,357 Última posición reportada, ¡Nuestro carguero está aquí! 502 00:39:34,400 --> 00:39:36,198 Justo a tiempo. 503 00:39:36,240 --> 00:39:38,959 Estimamos la caída al mediodía. 504 00:39:39,000 --> 00:39:41,913 Lowry debería hacerse a la mar sobre ahora. 505 00:39:41,960 --> 00:39:45,555 Lo esperamos de regreso a media tarde. 506 00:39:45,600 --> 00:39:49,878 El escuadrón antidrogas tiene activos en la cala, y en la casa. 507 00:39:49,920 --> 00:39:52,480 Goldman todavía está dentro. 508 00:39:52,520 --> 00:39:59,916 De Bergerac, hasta el momento, no tenemos rastro, 509 00:39:59,960 --> 00:40:01,758 lo cual puede ser igual de bueno 510 00:40:13,160 --> 00:40:15,674 ¿Giselle? 511 00:40:15,720 --> 00:40:18,758 ¡¿Giselle?! 512 00:40:27,200 --> 00:40:28,200 ¿Estaba sola? 513 00:40:28,240 --> 00:40:29,560 No, había un hombre con ella. 514 00:40:29,600 --> 00:40:31,273 ¿Alto, joven y bien formado? 515 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 - Sí. - Gracias. 516 00:40:38,560 --> 00:40:40,949 Buscamos incluso 50 kilos. 517 00:40:41,000 --> 00:40:43,435 Si el conteo resulta corto, házmelo saber de inmediato... 518 00:40:43,480 --> 00:40:44,709 Sí. Seguro. 519 00:40:44,760 --> 00:40:47,593 Envíelo de la forma habitual, ruta habitual, a través de Francia... 520 00:40:47,640 --> 00:40:50,075 Confirmaré el nuevo número. una vez que llegues allí. 521 00:40:50,120 --> 00:40:54,990 ¿Qué pasa con Billy... después? 522 00:40:55,040 --> 00:41:01,639 Arruinarlo. No lo mates. Necesita una lección, no un funeral. 523 00:41:59,920 --> 00:42:02,480 Lomas. 524 00:42:02,520 --> 00:42:04,909 Escuchar. Necesitamos encontrarnos. 525 00:42:04,960 --> 00:42:06,951 - ¿Jim? - Tú y yo. 526 00:42:07,000 --> 00:42:10,595 ¿Lo hacemos? Mira, Este no es el mejor momento, ¿sabes? 527 00:42:10,640 --> 00:42:13,473 Estaré en el Nido del Cuervo en diez minutos. En el bar salón. 528 00:42:13,520 --> 00:42:14,999 Espera un minuto... 529 00:42:19,560 --> 00:42:21,119 - ¡Ah, Jim! - Lo siento, Charlie. 530 00:42:21,160 --> 00:42:22,992 No puedo parar. Estoy conociendo a alguien. 531 00:42:23,040 --> 00:42:24,640 - No tardará ni un minuto. - No, Charlie. 532 00:42:24,680 --> 00:42:26,956 - Estaba pensando... - ¡No te esfuerces! 533 00:42:27,000 --> 00:42:30,470 Mira, Jim, lo entiendo perfectamente. le puede pasar a cualquiera. 534 00:42:30,520 --> 00:42:33,239 Escuchas algo y te agarras. del extremo equivocado del palo. 535 00:42:33,280 --> 00:42:34,475 Pierde el punto por completo. 536 00:42:34,520 --> 00:42:35,749 ¿Qué quieres decir? 537 00:42:35,800 --> 00:42:39,316 Goldman. no estoy convencido sobre él y las drogas. 538 00:42:39,360 --> 00:42:40,430 Oh. ¿eso es todo? 539 00:42:40,480 --> 00:42:42,198 - ¿No es suficiente? - Más que suficiente. 540 00:42:42,240 --> 00:42:45,278 Si no crees que escuché lo que escuché... bien. 541 00:42:45,320 --> 00:42:46,799 No digo... 542 00:42:46,840 --> 00:42:48,056 Si no quieres que te mantenga fuera de problemas, bien. 543 00:42:48,080 --> 00:42:49,957 - ¿Eh? - Si quieres el trato con Goldman, 544 00:42:50,000 --> 00:42:52,150 eso también está bien. ¿DE ACUERDO? 545 00:42:52,200 --> 00:42:55,909 solo quiero la verdad, Sólo quiero llegar a la verdad. 546 00:42:55,960 --> 00:43:00,238 OK, te veré en el puerto deportivo. 547 00:43:00,280 --> 00:43:01,350 - En una hora. - ¿Por qué? 548 00:43:01,400 --> 00:43:03,277 No lo sé. Pero estoy trabajando en ello. 549 00:43:03,320 --> 00:43:07,359 Si tengo las cosas bien, escucharás la verdad 550 00:43:07,400 --> 00:43:10,153 Directamente de la boca del caballo. 551 00:43:46,840 --> 00:43:50,629 ¿Entonces de qué se trata? ¿Drogas? 552 00:43:50,680 --> 00:43:54,355 Apostaría mi dinero en cocaína. 553 00:43:54,400 --> 00:43:58,473 Yo diría una gota de mar en un yate. o un carguero del extranjero. 554 00:44:00,800 --> 00:44:03,918 Te sugiero que estés interesado en un americano muy grande 555 00:44:03,960 --> 00:44:05,075 con casa en venta. 556 00:44:05,120 --> 00:44:09,876 ¿Una palabra en tu oído, Jim? 557 00:44:09,920 --> 00:44:12,389 Anda, sorpréndeme. 558 00:44:12,440 --> 00:44:13,999 Déjalo en paz, ¿eh? 559 00:44:14,040 --> 00:44:16,600 - Eso es lo que le dije a Charlie. - ¿En serio? 560 00:44:16,640 --> 00:44:19,314 Yo también le dije eso. 561 00:44:34,440 --> 00:44:36,431 - ¿Viste a Jim Bergerac? - Sí, señor. 562 00:44:36,480 --> 00:44:40,189 - ¿Y? - Preguntó qué estábamos haciendo. 563 00:44:40,240 --> 00:44:43,232 - ¿Y? - Dije que estaba relacionado con las drogas. 564 00:44:43,280 --> 00:44:44,634 ¡No tenías ningún derecho! 565 00:44:44,680 --> 00:44:47,354 Él ya lo sabía. 566 00:44:51,320 --> 00:44:54,517 Los asuntos financieros de Bergerac - No está en problemas, ¿verdad? 567 00:44:54,560 --> 00:44:59,509 - ¿Crees que está involucrado? - Creo que es un dolor de cabeza. 568 00:44:59,560 --> 00:45:01,153 Pero podría serlo, sí. 569 00:45:01,200 --> 00:45:04,113 Bueno, estaría equivocado... ¡señor! 570 00:45:21,760 --> 00:45:24,673 Mira, Jim, ¿Por qué no me dijiste esto antes? 571 00:45:24,720 --> 00:45:27,234 Confidencialidad del cliente, Charlie. 572 00:45:27,280 --> 00:45:29,715 - ¿Él la asesinó? - Entonces ella dice, sí. 573 00:45:29,760 --> 00:45:32,878 Esta chica, quiero decir, ¿Dónde está ella ahora? 574 00:45:32,920 --> 00:45:34,035 ¡No sé! 575 00:45:46,360 --> 00:45:49,273 ¿Y crees todo esto, Charlie? 576 00:45:49,320 --> 00:45:50,549 Debo decir... 577 00:45:50,600 --> 00:45:55,834 ¿Crees que asesiné a mi propia esposa? como dice el señor Bergerac? 578 00:45:57,880 --> 00:46:01,919 Sí... Bueno, nos tenemos a nosotros mismos. un pequeño problema aquí. 579 00:46:01,960 --> 00:46:02,960 ¿Qué es eso? 580 00:46:03,000 --> 00:46:05,958 Nunca TENGO esposa. 581 00:46:06,000 --> 00:46:08,514 Hasta ahora. 582 00:46:08,560 --> 00:46:10,358 ¿Qué, nunca? 583 00:46:10,400 --> 00:46:13,756 Y sin hijos Soy muy Sony para decirlo. 584 00:46:13,800 --> 00:46:14,800 ¿Verdad, Cath? 585 00:46:14,840 --> 00:46:18,037 Así es. Karl no puede tener hijos. 586 00:46:18,080 --> 00:46:20,594 Y eso es todo, señor Bergerac. 587 00:46:20,640 --> 00:46:25,555 Buenos momentos que pasamos, mucha diversión, pero no bebés. 588 00:46:25,600 --> 00:46:30,515 Estaré encantado de mostrarte el historial médico. informes: documentos muy caros. 589 00:46:30,560 --> 00:46:35,031 Y ahora sé todo lo que hay que saber sobre la infertilidad masculina. 590 00:46:35,080 --> 00:46:38,835 Entonces... ¿cuál es tu siguiente pregunta? 591 00:46:51,680 --> 00:46:54,149 Nunca me diste tu decisión, Charlie. 592 00:46:54,200 --> 00:46:56,316 - No. - No te preocupes por eso. 593 00:46:56,360 --> 00:46:59,751 - La próxima vida, ¿eh? - ¡Es Billy! 594 00:47:11,720 --> 00:47:13,757 ¿Qué diablos estás haciendo? 595 00:47:13,800 --> 00:47:15,552 Bienvenido a bordo. 596 00:47:17,040 --> 00:47:18,394 Esperamos. 597 00:47:24,360 --> 00:47:26,431 ¿Sabes cómo la llaman? en Bogotá? 598 00:47:26,480 --> 00:47:30,394 ¡La Cortesana! ¡La puta PERRA! ella es una dama muy talentosa 599 00:47:30,440 --> 00:47:31,794 ¡Muy buena en su trabajo! 600 00:47:31,840 --> 00:47:34,195 ¿Ustedes dos trabajan para la misma organización? 601 00:47:34,240 --> 00:47:38,791 Trabajó. Decidió retirarse, Entonces Billy me dice. 602 00:47:40,920 --> 00:47:43,434 - ¿Cuánto les debes? - Siete millones. 603 00:47:45,560 --> 00:47:48,757 - ¿Viniste aquí a cobrar? - Enviamos a Fabio con Luis. 604 00:47:48,800 --> 00:47:51,269 Los mató a ambos. 605 00:47:52,720 --> 00:47:54,836 entonces me contrataste para hacer tu trabajo sucio? 606 00:47:56,800 --> 00:48:01,556 - Vale, ¿y ahora qué? - Llévame al aeropuerto. 607 00:48:01,600 --> 00:48:05,036 - ¿Con el equipaje? - Por supuesto. 608 00:48:05,080 --> 00:48:06,593 No, quise decir eso. 609 00:48:09,560 --> 00:48:10,560 ¡Ir! 610 00:48:10,600 --> 00:48:12,238 ¡Todas las unidades, vayan, vayan, vayan! 611 00:48:34,800 --> 00:48:35,995 Ella es una cliente mía. 612 00:48:36,040 --> 00:48:41,797 Solía trabajar con Goldman, hasta que se hizo autónomo. Ella te lo dirá. 613 00:48:41,840 --> 00:48:44,673 Ese es tu chico. Las compras están abajo. 614 00:48:58,840 --> 00:49:03,516 - Ésa es tu suerte, hijo. ¡Fuera! - Habría funcionado. 615 00:49:04,960 --> 00:49:08,237 No, Billy. No lo haría. 616 00:49:32,680 --> 00:49:34,557 Nunca la desconfié. 617 00:49:39,960 --> 00:49:42,395 - Vergonzoso, ¿no? - ¿Hablará? 618 00:49:42,440 --> 00:49:46,399 Si la manejas adecuadamente. Prométale inmunidad, 619 00:49:46,440 --> 00:49:49,000 ella podría darte todo el partido de tiro. 620 00:49:49,040 --> 00:49:52,476 Podría resultarle difícil después. Esta gente nunca olvida. 621 00:49:52,520 --> 00:49:56,753 - ¿Eso te molesta en absoluto? - No. 622 00:49:57,760 --> 00:49:59,319 - ¿Willy? - Sí. 623 00:49:59,360 --> 00:50:01,158 ¿Quién me la puso encima? 624 00:50:01,200 --> 00:50:06,912 Ah... Esta mujer llamó. ella dijo quería contratar a alguien privado. 625 00:50:06,960 --> 00:50:09,520 Alguien bueno. Alguien a quien podamos recomendar. 626 00:50:09,560 --> 00:50:12,712 - ¿Y qué dijiste? - Dije que no conocíamos a nadie así. 627 00:50:12,760 --> 00:50:16,594 Pero... había un tipo llamado Bergerac. 628 00:50:16,640 --> 00:50:18,438 Gracias Willy.